Greg James se disculpó después de que él y Chris Smith hicieran un comentario “capacista” sobre el ojo de cristal de la Sra. Twit en un vídeo promocional de su nuevo libro derivado de Roald Dahl.
La pareja ha escrito Los tontos de al lado como parte de una nueva serie de libros encargada por Roald Dahl Story Company inspirada en las obras originales del difunto autor.
El DJ James de Radio 1 y el ex locutor de noticias de la BBC Smith también coescriben el niño normal serie de libros.
En un video promocional ahora eliminado compartido por Puffin Books en Twitter/X, el dúo sugiere formas de hacer que The Twits sea más repugnante. La ilustradora Emily Jones sugiere un ojo de cristal, a lo que Smith responde: “Eso es todo. ¡Qué par de idiotas tan repugnantes!
El Real Instituto Nacional de Personas Ciegas (RNIBP) fue uno de los que criticó el vídeo y respondió en X: “Cuando hay una representación positiva de las discapacidades en los libros infantiles, los niños con discapacidades se sienten vistos y escuchados, y sus amigos y compañeros de clase tratan a todos por igual. . No hay nada repugnante en las prótesis oculares, creemos que son brillantes”.
Charity Scope publicó en X: “La representación positiva de la discapacidad en los libros para niños ayuda a mejorar las actitudes y la inclusión. Entonces, ¿qué podemos esperar de una representación negativa como ésta?
También publicaron un video que decía: “Greg y Chris, sabemos que pueden hacerlo mejor. La comunidad de discapacitados quiere ayudarte a lograrlo”.
La paralímpica Tanni Grey-Thompson, que también es compañera de banca cruzada en la Cámara de los Lores, publicó: “Gracias. Muchas gracias. #sarcasmo. Esperaba que el mundo hubiera seguido adelante”.
La reacción provocó una declaración de James el viernes (5 de abril) por la tarde. El DJ compartió en X: “¡Hola! Con respecto a nuestro nuevo video de anuncio de la historia de Twits de esta mañana: Lamentamos mucho haber ofendido con el video de lanzamiento. No era en absoluto nuestra intención.
“Y nos disculpamos sin reservas. Ya no está. Entendemos que las palabras importan y nos enorgullecemos de defender y dar la bienvenida a todos al mundo mágico de los libros para niños. Nunca se nos ocurriría proponernos excluir deliberadamente a nadie.
“Con el comentario del ojo de cristal, intentábamos rendir homenaje a una de las bromas más famosas del Twit que involucraba un vaso de cerveza para recordarle a la gente los infames dos terribles de Dahl. De ninguna manera es una sugerencia de que esto forme parte de la trama de la nueva historia ni era nuestra intención sugerir que fuera de alguna manera repugnante”.
James añadió: “Es desafortunado que la palabra repugnante parezca ser un comentario directo sobre eso. Eso es un error de nuestra parte. Estamos devastados por el hecho de que se haya visto así, pero entendemos completamente por qué hay enojo. Y apreciamos que todos lo hayan señalado con razón.
“Lo escuchamos plenamente, estamos muy molestos por haber cometido un error, pero todavía estamos increíblemente orgullosos de este libro y estamos emocionados de salir y compartirlo con lectores jóvenes de todo el mundo x”
Los tontos de al lado Verá a The Twits intentando ahuyentar a sus nuevos vecinos “horriblemente agradables”: los Lovelies. Se publicará en agosto.
El presentador de televisión Konnie Huq, El último tramo El comediante Adam Hills y el autor Adam Kay también contribuirán a una colección de cuentos. Charlie y la fábrica de Navidad.
La serie spin-off llega después de que Netflix comprara los derechos de las obras completas de Dahl en 2021.
El año pasado, Puffin fue objeto de controversia después de una investigación por El Telégrafo descubrió que los libros infantiles de Dahl estaban siendo reescritos para eliminar el lenguaje considerado ofensivo.
La palabra “gordo”, por ejemplo, fue eliminada de todos los libros.
La decisión enfrentó críticas de autores como Salman Rushdie, quien la calificó de “absurda”, mientras que Sir Philip Pullman sugirió que sería mejor dejar que los libros se agotaran.
