La directora artística del Shakespeare's Globe ha confirmado que interpretará a Ricardo III en una nueva producción de verano como se planeó originalmente en medio de una furiosa disputa por la decisión del reparto.
Si bien la ganadora de Olivier, Michelle Terry, prometió no “alterar mi físico” por su interpretación de la monarca, agregó que el papel no sería reformulado luego de la reacción de los grupos de defensa de la discapacidad en una declaración el miércoles (31 de enero).
El Globe fue criticado después de anunciar que Terry, un actor sin discapacidad, interpretaría el papel del rey “deformado e inacabado” de Shakespeare. Más de 100 artistas discapacitados argumentaron que el papel del “personaje discapacitado más emblemático” de la literatura debería recaer en un actor discapacitado porque “este papel nos pertenece”.
La Alianza de Artistas Discapacitados expresó sus preocupaciones en una carta abierta dirigida al teatro británico, explicando que sus miembros estaban “indignados y decepcionados” por la decisión.
“Es ofensivo y desagradable que Richard sea retratado por alguien ajeno a la comunidad. Reduce la discapacidad a un disfraz y un acto físico, en lugar de una comprensión verdaderamente fundamentada de lo que significa la discapacidad”, decía su carta.
En respuesta, el teatro emitió un comunicado el miércoles confirmando que la obra se presentará del 9 de mayo al 3 de agosto, según sus planes originales, y agregó que continuarían “en diálogo con nuestras comunidades artísticas” sobre la producción de verano.
Mientras tanto, Terry, de 45 años, se disculpó por “cualquier dolor o daño” causado por el casting en el comunicado del teatro, al tiempo que reiteró que todas las decisiones sobre el casting se “toman de la manera más consciente y rigurosa” posible.
Michelle Terry en los premios Oliver
(Imágenes falsas)
“Tenemos preguntas sobre el personaje de Richard. ¿Qué está haciendo Shakespeare con el personaje de Richard y su homónima 'deformidad'?”, se lee en el comunicado.
“Sabemos que Shakespeare estaba escribiendo en una época determinada; apoyándose, amplificando y a veces exagerando la creencia moderna temprana de que un cuerpo 'deformado' significaba un alma 'deformada'”.
Sin embargo, Terry confirmó que no retrataría la discapacidad de Ricardo III con su cuerpo, aunque reconoció la importancia del personaje como una “figura discapacitada icónica” para muchas personas.
“No alteraré mi físico para explorarlo”, escribió. “No interpretaré a Richard con una discapacidad física o visible, y enmarcaremos esta producción de tal manera que quede muy claro el lente a través del cual se explora esta interpretación.
“Esta producción no equivale a una revisión permanente de la obra ni al borrado eterno de la deficiencia del personaje, ni a la reescritura de un personaje histórico. Reconozco que para muchos, Ricardo III es una figura discapacitada icónica.
“Entiendo que esto parezca una oportunidad perdida para que un artista discapacitado interprete a un personaje discapacitado en un escenario importante del Reino Unido, pero volverá a suceder”, continuó. “Seguiremos encontrando tantas formas como sea posible de diversificar las oportunidades y de utilizar las obras como lugar para la investigación, la educación y el discurso”.
Desde que fue nombrado director artístico del Globe en abril de 2018, Terry ha interpretado a varios personajes famosos de Shakespeare, incluidos Hamlet y Cordelia en El rey Lear.
